Новогоднее меню на английском языке - Ресторан Аммос
Профессию переводчика мы знаем со всех сторон! Перевод ресторанного меню — это дело не такое простое, как кажется на первый взгляд: для перевода каждого названия переводчику необходимо восстанавливать контекст и тщательно разбираться в кулинарной традиции и ее смысловых нюансах. Для непосвященного человека перевод меню кажется какой-то экзотикой и совершенно простым делом. Но стремление привлечь к себе иностранных посетителей, равно как и заинтересованность все большего числа зарубежных заведений в русскоязычных клиентах делает эту задачу весьма актуальной.
Отправьте документ на оценку и опишите задачу — мы сообщим, как быстро сможем сделать качественный перевод. Если предложенный срок не подойдет, в некоторых случаях возможен срочный перевод по повышенному тарифу. Доверим перевод специалисту, у которого есть опыт работы с меню. Переводчик не будет придумывать новые названия для того, что уже известно во всем мире, а найдет устоявшийся перевод в открытых источниках. В спорных ситуациях уточним особенности блюда у вас и подберем наиболее подходящий вариант перевода. Также предложим «отдать» заказ носителю языка , чтобы перевод звучал максимально естественно для англоязычных пользователей.
Menu — меню. Это исчисляемое существительное в английском языке, множественное число у которого образуется по правилам. Искать существительные Введите существительное: Напомним, в общем случае множественное число существительных в английском языке образуется добавлением окончания «s» или «es» в зависимости от последних букв в слове. Что касается того, является ли слово исчисляемым или нет, это нужно запоминать, так как единой логики и возможности ориентироваться на русские аналоги нет. Читайте также:.
